99 Espressioni Idiomatiche in Inglese che cominciano con la lettera A, con traduzione

 

1. "A penny for your thoughts" - Chiedere a qualcuno cosa stia pensando.
2. "Actions speak louder than words" - Le azioni sono più significative delle promesse o delle parole.
3. "All ears" - Essere attentamente interessati a ciò che qualcuno sta dicendo.
4. "Apple of my eye" - Qualcuno o qualcosa di molto importante o prezioso.
5. "At the drop of a hat" - Fare qualcosa immediatamente, senza esitazione.
6. "A dime a dozen" - Qualcosa di molto comune o poco prezioso.
7. "A piece of cake" - Qualcosa di estremamente facile da fare.
8. "A taste of your own medicine" - Ricevere lo stesso trattamento che si è dato agli altri.
9. "All in the same boat" - Tutti con gli stessi problemi o difficoltà.
10. "Against the clock" - Fare qualcosa con fretta o in poco tempo.
11. "As cool as a cucumber" - Rimanere calmi e tranquilli in situazioni stressanti.
12. "A watched pot never boils" - Il tempo sembra passare più lentamente quando si attende qualcosa.
13. "A leopard can't change its spots" - Le persone non cambiano la loro natura o comportamento intrinseco.
14. "An arm and a leg" - Qualcosa di molto costoso.
15. "All in a day's work" - Qualcosa che è comune o previsto nella routine lavorativa.
16. "Add insult to injury" - Peggiorare una situazione già negativa.
17. "A bird in the hand is worth two in the bush" - È meglio essere soddisfatti di ciò che si ha piuttosto che cercare qualcosa di incerto.
18. "A bitter pill to swallow" - Qualcosa di difficile accettazione o sgradevole.
19. "A wolf in sheep's clothing" - Qualcuno che si finge innocuo ma è pericoloso.
20. "A stone's throw" - Una distanza molto breve.
21. "All that glitters is not gold" - Le apparenze possono essere ingannevoli.
22. "As clear as day" - Molto chiaro o evidente.
23. "A shot in the dark" - Un tentativo incerto o senza conoscenza.
24. "A watched kettle never boils" - Il tempo sembra passare lentamente quando si aspetta ansiosamente qualcosa.
25. "All talk and no action" - Qualcuno che parla molto ma non agisce.
26. "A piece of the action" - Partecipare a qualcosa o avere una parte in un affare.
27. "A wild goose chase" - Una ricerca inutile o infruttuosa.
28. "At the end of the day" - In definitiva, in conclusione.
29. "An apple a day keeps the doctor away" - Mangiare in modo sano previene le malattie.
30. "A rolling stone gathers no moss" - Chi è sempre in movimento non accumula obblighi o responsabilità.
31. "A little bird told me" - Hai scoperto un segreto da una fonte affidabile.
32. "A stitch in time saves nine" - Affrontare i problemi o fare piccole riparazioni tempestivamente può prevenire complicazioni future.
33. "All hell broke loose" - La situazione è diventata caotica o fuori controllo.
34. "A shot across the bow" - Un avvertimento o una minaccia iniziale.
35. "All thumbs" - Essere goffi o incapaci in una situazione specifica.
36. "A happy camper" - Qualcuno che è soddisfatto e contento della situazione.
37. "A change of heart" - Cambiare idea o atteggiamento in modo positivo.
38. "A chip on your shoulder" - Essere facilmente irritabili o in cerca di conflitti.
39. "A snake in the grass" - Qualcuno che è traditore o non è di fiducia.
40. "A tough row to hoe" - Una sfida ardua o un compito difficile.
41. "All that and a bag of chips" - Qualcuno che è eccessivamente sicuro di sé o che pensa di essere migliore di quanto non sia.
42. "All bets are off" - Le regole precedenti non si applicano più.
43. "All hat and no cattle" - Qualcuno che è tutto fumo e niente arrosto.
44. "All is fair in love and war" - Nelle situazioni di amore o guerra, qualsiasi tattica è accettabile.
45. "All your eggs in one basket" - Mettere tutti i tuoi sforzi o risorse in un'unica opportunità rischiosa.
46. "Apple pie order" - Qualcosa che è in perfetto ordine o molto ben organizzato.
47. "As scarce as hen's teeth" - Qualcosa di estremamente raro o difficile da trovare.
48. "An armchair quarterback" - Qualcuno che critica o dà consigli senza avere esperienza diretta.
49. "All dressed up with nowhere to go" - Essere pronti per un'occasione, ma senza possibilità di partecipare.
50. "A fish out of water" - Sentirsi fuori posto o scomodo in una situazione.
51. "An acquired taste" - Qualcosa che può non piacere inizialmente ma che si impara ad apprezzare.
52. "A cat has nine lives" - I gatti sono resistenti e sopravvivono a situazioni pericolose.
53. "A blast from the past" - Un ricordo o qualcosa che riporta indietro nel tempo.
54. "A stitch in time saves nine" - Affrontare i problemi o fare piccole riparazioni tempestivamente può prevenire complicazioni future.
55. "A shot across the bow" - Un avvertimento o una minaccia iniziale.
56. "A needle in a haystack" - Qualcosa di estremamente difficile da trovare.
57. "A pain in the neck" - Qualcosa o qualcuno fastidioso o irritante.
58. "A sight for sore eyes" - Qualcosa o qualcuno molto gradito da vedere.
59. "A chain is only as strong as its weakest link" - Un gruppo o un progetto è efficace solo se ogni parte è in buona forma.
60. "A drop in the bucket" - Una quantità troppo piccola per fare una differenza significativa.
61. "A nail in the coffin" - Qualcosa che contribuisce al fallimento o alla fine di un evento
62. "A dime's worth" - Qualcosa di poco valore.
63. "A bad apple" - Una persona o elemento negativo in un gruppo.
64. "A bone to pick" - Una questione o disputa da risolvere.
65. "A burning question" - Una domanda urgente o importante.
66. "A feather in one's cap" - Un onore o un riconoscimento.
67. "A full plate" - Essere molto occupati.
68. "A penny saved is a penny earned" - Il risparmio è importante quanto il guadagno.
69. "A shot in the arm" - Un incoraggiamento o stimolo.
70. "A storm in a teacup" - Una situazione esagerata o senza importanza.
71. "A watched pot never boils" - Il tempo sembra passare più lentamente quando si attende qualcosa.
72. "All moonshine" - Qualcosa di falso o irrealistico.
73. "All one's eggs in one basket" - Mettere tutti i tuoi sforzi o risorse in un'unica opportunità rischiosa.
74. "All play and no work" - Evitare il lavoro o non prendere nulla sul serio.
75. "All the rage" - Essere molto popolare o di tendenza.
76. "All thumbs" - Essere goffi o incapaci in una situazione specifica.
77. "An armchair critic" - Qualcuno che critica senza esperienza diretta.
78. "An axe to grind" - Avere un motivo personale o vendicativo.
79. "Apple of discord" - Una questione o oggetto di contesa.
80. "As fit as a fiddle" - Essere in perfetta forma fisica.
81. "As fresh as a daisy" - Essere riposati e pieni di energia.
82. "As the crow flies" - Nel percorso più diretto tra due punti.
83. "At one's wits' end" - Non sapere cosa fare in una situazione difficile.
84. "At the eleventh hour" - Fare qualcosa all'ultimo minuto.
85. "At the top of one's lungs" - Gridare o cantare molto forte.
86. "At the drop of a hat" - Fare qualcosa immediatamente, senza esitazione.
87. "At the end of one's rope" - Essere esausti o senza speranza.
88. "At the top of the world" - Sentirsi estremamente felici o soddisfatti.
89. "Axe to the grindstone" - Lavorare duramente o concentrarsi intensamente.
90. "All ears" - Essere attentamente interessati a ciò che qualcuno sta dicendo.
91. "All in good time" - Le cose si risolveranno quando sarà il momento giusto.
92. "All over the map" - Disorganizzato o confuso.
93. "All that jazz" - Tutto ciò che è correlato a una situazione o argomento.
94. "All walks of life" - Persone provenienti da diverse sfere della società.
95. "An old flame" - Un amore del passato.
96. "An old hand" - Una persona esperta o abile in qualcosa.
97. "Arm in arm" - Camminare insieme con le braccia collegate.
98. "As the story goes" - Secondo quanto si racconta.
99. "As the saying goes" - Come dice il proverbio.