google.com, pub-4358400797418858, DIRECT, f08c47fec0942fa0 TUTTOPROF. Inglese

Esempi di utilizzo di "e non solo" in Inglese

Dobbiamo proseguire questo approccio moderno, attraverso l’avvocatura e non solo.
We must continue to build on this modern approach, through advocacy and beyond.
  •  
Tale domanda è interessante e non solo nell'ambito della vostra sessione odierna.
This is an interesting question, and it is not only within your meeting of today.
  •  
E non solo, il mondo esterno, o il compito, sono entrambi ambigui e variabili.
And more than that, the outside world, or task, is both ambiguous and variable.
  •  
Questo riguarda il cuore stesso dell'Europa e non solo le regioni periferiche.
This affects not only the peripheral regions but also the very heart of Europe.
  •  
Se l'è meritata e, a quanto mi è dato vedere, ne ha molto bisogno,e non solo lei.
She has earned it and to look at her she needs it, and she is not the only one.
  •  
Questa lacuna deve ora essere colmata e non solo mediante le misure proposte.
This must be closed, but not exclusively by means of the measures now on the table.
  •  
Credo sia comunque necessario il dialogo, e non solo a livello di Parlamento.
But I think dialogue is indispensable, and not just at the level of Parliament.
  •  
Oggi ricordiamo le molte persone – i coraggiosi e non solo – che persero la vita.
Today, let us remember the many people – courageous and otherwise - who died.
  •  
Questo è un problema di democrazia, e non solo di democrazia, ma anche di spreco.
That is a problem of democracy; not only that, it is also a problem of waste.
  •  
Seguiremo questo processo, e non solo l'armonizzazione, con grande interesse.
We will follow this process, and not only the harmonisation, with great interest.
  •  
Intorno a questo problema stanno lavorando diversi paesi e nonsolo gli Stati UE.
Various countries are working on this, not just those of the European Union.
  •  
Se vogliamo aiutare l'Indonesia occorrono denaro e fatti, e nonsolo parole.
If we want to help Indonesia we must act now with money and deeds, not merely words.
  •  
Il risparmio di carbonio dev'essere una realtà mondiale, e nonsolo europea.
The carbon economy must be a reality throughout the world and not only in Europe.
  •  
Ovviamente i sindacati, e non solo, hanno attribuito la colpa all'Unione europea.
Certainly the trade unions and others have been blaming the European Union for that.
  •  
A mio avviso dovremmo analizzare i dati statistici di NUTS3, enon solo di NUTS2.

In my view, we should scrutinise the statistical data for NUTS3, and not just NUTS2.
  •  
Voglio dire, il KGB, e non solo, usava la tortura per ottenere questi dati.
I mean KGB, and not just KGB, used to torture in order to actually get this data.
  •  
Senz'altro questa Agenzia avrà ancora molto lavoro da svolgere, enon solo in Russia.
Indeed, there is a great deal yet to be done by this agency, and not just in Russia.
  •  
Io vorrei allargare un poco la visione e guardare al futuro e nonsolo al passato.
I would like to expand our vision slightly and look to the future, not just the past.
  •  
Il nostro augurio è che abbiate successo, e non solo nei domini da me testé citati.
We wish you every success, and not only in the areas I have just mentioned.
  •  
Questo è il modo di affrontare il problema all'origine e non solonei suoi effetti.
This is the way to tackle the problem at source, and not only its effects.


fonte: it.bab.la

Falsi amici nella lingua inglese - Glossario e tabella

Lista dei falsi amici nella lingua inglese (false friends) che inducono più facilmente in errore il parlante italiano. La somiglianza omografica (nella grafia) tra lemmi di lingue diverse è comunemente assunta anche come semantica (nel significato), ma questo non sempre è vero.
Ad esempio Advice  non significa "avviso", che si tradurrebbe warning, ma "consiglio".

Di seguito, cliccando sulle lettere, si accede al glossario dei falsi amici per ciascuna di esse. 

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Di seguito una tabella dei falsi amici più diffusi (da eserciziinglese.com)

In ingleseIn realtà significaFalso AmicoSi traduce
abstemiousfrugaleastemioteetotal
accidentincidenteaccidenti!, accidentedamn!, shock
actualeffettivoattualepresent, current
actuallyin realtà, effettivamenteattualmentecurrently, now, at this moment
addictiondipendenza, assuefazioneaddizionesum
to advertisepubblicizzareavvertireto warn
adviceconsiglioavvisowarning
affluentriccoaffluentetributary, lake
to annoyinfastidire, seccareannoiareto bore
argumentdiscussione, litigioargomentotopic, subject
to arrangedisporrearrangiareto fix up
assasino, sciocco, sedereassoace
to assistaiutareassistereattend, witness
to attackassalireattaccarestick, fasten
to attendassistere, seguire, frequentareattendereto wait
atticsoffittaatticotop floor flat, penthouse
attitudeatteggiamentoattitudineaptitude, propensity
audiencepubblicoudienzahearing
to avertallontanare, evitare, distogliereavvertireto warn
badgedistintivobadgesecurity pass
baldcalvobaldocourageous
barrackscasermabaraccashack, hut
barristeravvocatobaristabarman
basketcestobasketbasketball
bellcampanellobellobeautiful
boxscatolaboxgarage
bravecoraggiosobravogood, clever
brineacqua salata, salamoniabrinafrost
cameramacchina fotograficacameraroom
campingil campeggiarecampingcamp-site
candidschietto, sincerocandidosnow white
canteenmensa, borracciacantinacellar, wine shop
carautomobilecarrocarriage
carameltipo di caramellacaramellacandy in general
cartooncartone animatocartonecardboard
casescatoletta, valigettacasehouses
casinoluogo di giuoco d’azzardocasinoconfusion
casualinformalecasualechance, coincidental
cautioncautelacauzionegarantee, deposit
cavecaverna, grottacavaquarry
codecodicecodatail
coldfreddocaldohot
collegeuniversitàcollegioboarding school
comoditymerce, prodottocomoditàcomfort
comprehensiveesaurientecomprensivounderstanding
to conimbrogliareconwith
concurrencecoincidenza, concorso di eventiconcorrenzacompetition
confidencefiduciaconfidenzaintimacy
conservatoryserraconservatorio(di musica)school of music
consistentcoerenteconsistentesubstantial, large
to controldominarecontrollareto check
conveniencecomoditàconvenienzaprofit, cheapness
corpsecadaverecorpobody
definitelycertamentedefinitivamenteultimately
delusionillusionedelusionedisappointment
diffidencetimidezza, ritrosiasfiduciadistrust
discomfortdisagiosconfortodistress
disgracevergogna, disonoredisgraziamisfortune
disposableusa e gettadisponibleavailable
editorredattore, curatoreeditorepublisher
educatedcoltoeducatopolite
educationistruzioneeducazioneupbringing
entitledavente diritto aintitolatotitled
estateproprietàestatesummer
eventuallyalla fineeventualmentepossibly, if necessary
factoryfabbricafattoriafarm
familiarben conosciuto, intimofamiliarerelated to family
finallyalla finefinalmente!about time!
flipperpinnaflipperpinball machine
frontfacciata, parte anteriorela fronteforehead
furnituremobiliforniturasupply
graciousclemente, misericordiosograziosopretty
gymnasiumpalestraginnasiohigh school
inhabitedabitatoinabitatouninhabited
injuryferita, lesioneingiuriainsult
largegrandelargowide
lectureconferenzaletturareading
librarybibliotecalibreriabookshop
to licensedare una licenza, autorizzarelicenziareto dismiss, to sack
lunaticpazzolunaticomoody
luxurylussolussurialust
magazinerivistamagazzinowarehouse
to magnifyingrandiremagnificareto praise
to make senseavere sensofare sensoto disgust
mansionvillamansioneduty
messconfusione, disordinemessamass
miserysofferenzamiseriapoverty
morbidmorbosomorbidosoft, tender
to nominateproporre per una candidaturanominareto name, to call
noticeavviso, annuncio, cartellonotizianews
novelromanzonovellashort story
to occuraccadereoccorrereto need
ostrichstruzzoostricaoyster
parentgenitoreparenterelative
patentbrevettopatentedriver’s license
pavementmarciapiedepavimentofloor
petrolbenzinapetroliooil, petroleum
prepareddisposto apreparatotrained
preservativeconservantepreservativocondom, contracceptive
presumptionsupposizione, congetturapresunzioneconceit
to pretendfingere, simularepretendereto claim, assume
to processelaborareprocessareto put on trial
properappropriato, caratteristicoproprioone’s own
puzzleproblema, enigmapuzzlejigsaw puzzle
rapestuprorapaturnip
ratevelocità, tassorateinstalments
to realizerendersi contorealizzarefulfil, carry out
recorddiscoricordomemory
to regardconsiderare, stimareriguardareto be about, to look at again
relevantpertinenterilevanteremarkable
residenceabitazioneresidencehotel, residencial complex
to retainconservareritenereto think, to believe
to retireandare in pensioneritirareto withdraw
romancestoria d’amoreromanzonovel
rottenmarciorottobroken
rumourpettegolezzo, diceriarumorenoise
saneequilibrato, ragionevolesanohealthy
scholarstudiososcolaropupil
sensiblesensato, percepibile, ragionevolesensibilesensitive
slipsottovesteslipbriefs, knickers
spotforuncolo, puntinospotadvert, commercial
stampfrancobollostampapress
suggestiveallusivosuggestivoevocative
sympatheticcompassionevolesimpaticolikeable
tastesapore,tastokey, button
toastpane tostatobrindisi, toasttoasted sandwich
trivialbanaletrivialevulgar
ultimatefondamentaleultimolast
vacancyvuoto, posto vacantevacanzaholiday, vacation
versestrofaversoline