48 espressioni idiomatiche Inglesi sul tema "Clothes"

1)    below the belt				Un'azione descritta come sotto la cintura è considerata ingiusta o crudele. Politicians sometimes use personal information to hit their rivals below the belt.
2)    tighten your belt				Se avete bisogno di stringere la cinghia , è necessario spendere meno soldi o essere attenti a come si spendono perché c'è ne sono meno disponibili. Another bill? I'll have to tighten my belt this month!
3)    Under one's belt				Se avete qualcosa sotto la cintura, avete acquisito esperienza o avete in modo soddisfacente raggiunto qualcosa. You've got to have some work experience under your belt before you can hope to get a permanent job.
4)    die with one's bootson				Una persona che muore con i suoi stivali ai piedi, mentre ancora conduce una vita attiva He says he'll never retire.  He'd rather die with his boots on!
5)    too big for your boots(or britches)				Dire che una persona è  troppo grande per i suoi stivali (o calzoni) significa che pensa e si comporta come se fosse più importante di quello che realmente è. Tom is really getting too bit for his boots since he got a promotion - he hardly says hello any more!
6)    hang up one's boots				Quando un giocatore sportivo aggancia i suoi stivali , smette di giocare e va in pensione. (Questa espressione viene spesso usata per riferirsi alla pensione in generale.) Dad says he's going to hang up his boots at the end of the year.
7)    Lick someone's boots				Dire che una persona lecca gli altrui stivali significa che sta cercando di accontentare quella persona, spesso al fine di ottenere qualcosa. Sam is licking the manager's boots in the hope of obtaining a pay rise.
8)    tough as old boots				Se qualcosa, specialmente a base di carne, è dura come stivali vecchi , è difficile da tagliare e difficile da masticare. (Questo può anche riferirsi ad una persona che è forte sia fisicamente che nel carattere.) I was served a steak as tough as old boots.
9)    cap in hand				Se fate qualcosa col cappello in mano , chiedete qualcosa in un modo molto rispettoso. They went to the teacher, cap in hand, and asked for more time to complete their project.
10) if the cap fits wear it				Puoi dire 'if the cap fits, wear it' per far saper a qualcuno che l’appunto che ha appena sentito è riferito a lui.
11) put on your thinking cap				Se dici a qualcuno di mettere il cappello pensante,  si chiede loro di trovare un'idea o  pensare come risolvere un problema Now here's this week's quiz;  it's time to put your thinking caps on!
12) feather in one's cap			Descrivere il raggiungimento di qualcosa come un fiore all'occhiello, significa che è qualcosa di cui essere orgogliosi. The overwhelming victory of the team was a feather in the cap for the new manager.
13) pop one's clogs			Questo è un modo eufemistico di dire che una persona è morta. Nobody lives in that house since old Roger popped his clogs.
14) Hot under collar			Se si sente caldo sotto il collare, si sente infastidito, indignato e imbarazzato. If anyone criticizes his proposals, Joe immediately gets hot under the collar.
15) of the cuff			Se si parla a braccio, si dice qualcosa senza alcun pensiero o senza preparazione precedente. He handles off-the-cuff interviews very well.
16) fit like a glove			Se qualcosa si adatta come un guanto , si adatta perfettamente. I was lucky! The first skirt I tried on fitted me like a glove!
17) hand in glove			Due o più persone che sono in collusione, o lavorano in stretta associazione, si dice che sono in un solo guanto After the match, it was discovered that he was hand in glove with the referee.
18) iron fist/hand in a velvet glove			Questa espressione è usata per descrivere una persona che, dietro un'apparenza di dolcezza, è inflessibile e determinata. To impose the necessary reforms, the leader used persuasion followed by force - an iron fist in a velvet glove.
19) handle with kid gloves			Gestire qualcuno con i guanti , o trattarlo con molta attenzione e con tatto, o perché sono molto importanti o perché sono facilmente suscettibili. He's so determined to obtain her agreement that he is handling her with kid gloves.
20) the gloves are off			Questa espressione viene utilizzata quando ci sono segni che una lotta sta per iniziare. The two candidates are out of their seats.  The gloves are off!
21) at the drop of a hat			Se fate qualcosa “alla goccia del cappello”, la fate immediatamente e senza esitazioni. I've got great friends. They're ready to help out at the drop of a hat.
22) keep under one's hat			Tenere qualcosa sotto il cappello significa mantenere un segreto. My boss has promised me a promotion, but it's not official yet, so keep it under your hat.
23) take one's hat off to			Si dice per esprimere ammirazione per qualcosa che qualcuno ha fatto. I take my hat off to the chef.  The meal was wonderful.
24) throw / toss one's hat in the ring	Se si lancia o getta il cappello sul ring , si annuncia che si sta per partecipare a un concorso o di intraprendere una sfida. He finally threw his hat in the ring and announced that he was going to stand for election.
25) wear many hats	Qualcuno che indossa molti cappelli ha a che fare molti diversi tipi di attività o ricopre una varietà di ruoli. Our company is small so the employees need to be flexible and accept to wear many hats.
26) get knickers in twist	Se avete le mutande in torsione, siete ansiosi, nervosi, o arrabbiati di fronte a una situazione difficile. Don't get  your knickers in a twist!  Everything is under control.
27) off the peg	Abiti che vengono acquistati “off the peg” vengono acquistati in un formato standard in negozio e non sono fatti per te. He can't afford to have his suits made to measure so he buys them off the peg.
28) ants in one's pants	Le persone che hanno le formiche nel loro pantaloni sono molto irrequieti o entusiaste di qualcosa. I wish he'd relax. He's got ants in his pants about something today.
29) caught with pants down	Se siete stati sorpresi con i pantaloni giù , siete stati colti  a fare qualcosa di male o vietato. Our neighbours were caught fiddling with the electricity meter - caught with their pants down!
30) pocket of resistance	Un piccolo gruppo di persone che resistono al cambiamento o sono in disaccordo con una proposta e formano un “pocket of resistance “ The new boss wants to introduce job-sharing, but there's a pocket of resistance in the sales department.
31) have someone in your pocket	Se si dispone di influenza o potere su qualcuno, si hanno in tasca. He was declared 'not guilty', but everyone knew that he had the jury in his pocket.
32) out of your own pocket	Se si paga qualcosa non di tasca propria , coprendo il costo senza il proprio denaro Breakfast is included but you must pay for lunch out of your own pocket.
33) suit every pocket	Questo termine si riferisce alla quantità di denaro che è in grado di spendere o il prezzo che si può permettere. The store offers a wide range of computers at prices to suit every pocket.
34) deep pockets	Una persona o organizzazione che ha un sacco di soldi ha “tasche profonde”. Andy's business is not doing well at the moment.  He says he needs a friend with deep pockets!
35) give the shirt off one's back	Questa espressione viene usata per descrivere una persona di buon cuore o generoso che darebbe qualsiasi cosa che possiede per aiutarvi. Mike would give the shirt off his back to help a friend in difficulty.
36) keep your shirt on!		Se dici a qualcuno di “mantenere la loro camicia” , si sta chiedendo loro di calmarsi. Keep your shirt on Bob. Just give your version of the story!
37) shoe is on the other foot		Quando le circostanze sono invertiti e una persona ora sta facendo quello che l'altro ha fatto in passato, si può dire che la “shoe is on the other foot”. I used to advise my children to eat healthy food.  Now my daughter is a nutritionist and the shoe in on the other foot - she advises me!
38) in someone's shoes		Dire  di essere “in someone's shoes” significa immaginare come reagireste se foste in una situazione simile. Tom's sales have dropped by 30% this month.  I wouldn't like to be in his shoes!
39) step into someone'sshoes		Se nei panni di qualcuno, si prende più di un posto di lavoro o posizione ricoperti da qualcun altro prima di te. William has been trained to step into his father's shoes when he retires.
40) where the shoepinches		Quando si parla “where the shoe pinches”, ci si riferisce ad un tema che è spesso fonte di problemi o difficoltà She's sure the public transport system works perfectly, but she'll find out where the shoe pinches when she starts using it!
41) on a shoestring		Se fai qualcosa con pochi soldi, lo si fa con pochi soldi. When I was a student I lived on a shoestring.
42) an ace up one's sleeve		Se si dispone di un asso nella manica , è avere qualcosa in riserva con cui è possibile ottenere un vantaggio. Our new product is an ace up our sleeve.
43) laugh up your sleeve		Se “ridi nella manica” , ti stai segretamente divertendo ai problemi o alle difficoltà di un'altra persona Tom felt that his demonstration was confusing and that his colleague was laughing up his sleeve.
44) roll up your sleeves		Quando ci si rimbocca le maniche, si è pronti per un duro lavoro. The house was in a mess after the party so we had to roll up our sleeves and start cleaning.
45) knock your socks off		Se qualcosa stupisce o impressiona molto “knock your socks off”. The magnitude of the project will knock the socks off everyone in the office.
46) swishing (party)		Swishing Fruscio è il nome dato ad un recente fenomeno di moda - una festa organizzata per scambiare vestiti di seconda mano. Ognuno porta con sé abiti indossano più e le persone possono poi scegliere quelli che vogliono
47) black tie event		Questa espressione si riferisce a un evento formale in cui gli uomini sono tenuti ad indossare una giacca da sera, o smoking, e un papillon nero. I need to know if it's going to be a casual get-together or a black tie event.
48) wear the trousers (or pants)		Il partner in una coppia che indossa il pantalone è colui che prende tutte le decisioni più importanti. The salesman hesitated before the couple. It was difficult to see who wear the trousers.
elaborazione tuttoprofinglese da learn-english-today.com