Lista dei falsi amici nella lingua inglese (false friends)
che inducono più facilmente in errore il parlante italiano. La somiglianza
omografica (nella grafia) tra lemmi di lingue diverse è comunemente assunta
anche come semantica (nel significato), ma questo non sempre è vero.
Ad esempio Advice non
significa "avviso", che si tradurrebbe warning, ma "consiglio".
Di seguito, cliccando sulle lettere, si accede al glossario dei
falsi amici per ciascuna di esse.
Di seguito una tabella dei falsi amici più diffusi (da eserciziinglese.com)
| In inglese | In realtà significa | Falso Amico | Si traduce |
|---|---|---|---|
| abstemious | frugale | astemio | teetotal |
| accident | incidente | accidenti!, accidente | damn!, shock |
| actual | effettivo | attuale | present, current |
| actually | in realtà, effettivamente | attualmente | currently, now, at this moment |
| addiction | dipendenza, assuefazione | addizione | sum |
| to advertise | pubblicizzare | avvertire | to warn |
| advice | consiglio | avviso | warning |
| affluent | ricco | affluente | tributary, lake |
| to annoy | infastidire, seccare | annoiare | to bore |
| argument | discussione, litigio | argomento | topic, subject |
| to arrange | disporre | arrangiare | to fix up |
| ass | asino, sciocco, sedere | asso | ace |
| to assist | aiutare | assistere | attend, witness |
| to attack | assalire | attaccare | stick, fasten |
| to attend | assistere, seguire, frequentare | attendere | to wait |
| attic | soffitta | attico | top floor flat, penthouse |
| attitude | atteggiamento | attitudine | aptitude, propensity |
| audience | pubblico | udienza | hearing |
| to avert | allontanare, evitare, distogliere | avvertire | to warn |
| badge | distintivo | badge | security pass |
| bald | calvo | baldo | courageous |
| barracks | caserma | baracca | shack, hut |
| barrister | avvocato | barista | barman |
| basket | cesto | basket | basketball |
| bell | campanello | bello | beautiful |
| box | scatola | box | garage |
| brave | coraggioso | bravo | good, clever |
| brine | acqua salata, salamonia | brina | frost |
| camera | macchina fotografica | camera | room |
| camping | il campeggiare | camping | camp-site |
| candid | schietto, sincero | candido | snow white |
| canteen | mensa, borraccia | cantina | cellar, wine shop |
| car | automobile | carro | carriage |
| caramel | tipo di caramella | caramella | candy in general |
| cartoon | cartone animato | cartone | cardboard |
| case | scatoletta, valigetta | case | houses |
| casino | luogo di giuoco d’azzardo | casino | confusion |
| casual | informale | casuale | chance, coincidental |
| caution | cautela | cauzione | garantee, deposit |
| cave | caverna, grotta | cava | quarry |
| code | codice | coda | tail |
| cold | freddo | caldo | hot |
| college | università | collegio | boarding school |
| comodity | merce, prodotto | comodità | comfort |
| comprehensive | esauriente | comprensivo | understanding |
| to con | imbrogliare | con | with |
| concurrence | coincidenza, concorso di eventi | concorrenza | competition |
| confidence | fiducia | confidenza | intimacy |
| conservatory | serra | conservatorio(di musica) | school of music |
| consistent | coerente | consistente | substantial, large |
| to control | dominare | controllare | to check |
| convenience | comodità | convenienza | profit, cheapness |
| corpse | cadavere | corpo | body |
| definitely | certamente | definitivamente | ultimately |
| delusion | illusione | delusione | disappointment |
| diffidence | timidezza, ritrosia | sfiducia | distrust |
| discomfort | disagio | sconforto | distress |
| disgrace | vergogna, disonore | disgrazia | misfortune |
| disposable | usa e getta | disponible | available |
| editor | redattore, curatore | editore | publisher |
| educated | colto | educato | polite |
| education | istruzione | educazione | upbringing |
| entitled | avente diritto a | intitolato | titled |
| estate | proprietà | estate | summer |
| eventually | alla fine | eventualmente | possibly, if necessary |
| factory | fabbrica | fattoria | farm |
| familiar | ben conosciuto, intimo | familiare | related to family |
| finally | alla fine | finalmente! | about time! |
| flipper | pinna | flipper | pinball machine |
| front | facciata, parte anteriore | la fronte | forehead |
| furniture | mobili | fornitura | supply |
| gracious | clemente, misericordioso | grazioso | pretty |
| gymnasium | palestra | ginnasio | high school |
| inhabited | abitato | inabitato | uninhabited |
| injury | ferita, lesione | ingiuria | insult |
| large | grande | largo | wide |
| lecture | conferenza | lettura | reading |
| library | biblioteca | libreria | bookshop |
| to license | dare una licenza, autorizzare | licenziare | to dismiss, to sack |
| lunatic | pazzo | lunatico | moody |
| luxury | lusso | lussuria | lust |
| magazine | rivista | magazzino | warehouse |
| to magnify | ingrandire | magnificare | to praise |
| to make sense | avere senso | fare senso | to disgust |
| mansion | villa | mansione | duty |
| mess | confusione, disordine | messa | mass |
| misery | sofferenza | miseria | poverty |
| morbid | morboso | morbido | soft, tender |
| to nominate | proporre per una candidatura | nominare | to name, to call |
| notice | avviso, annuncio, cartello | notizia | news |
| novel | romanzo | novella | short story |
| to occur | accadere | occorrere | to need |
| ostrich | struzzo | ostrica | oyster |
| parent | genitore | parente | relative |
| patent | brevetto | patente | driver’s license |
| pavement | marciapiede | pavimento | floor |
| petrol | benzina | petrolio | oil, petroleum |
| prepared | disposto a | preparato | trained |
| preservative | conservante | preservativo | condom, contracceptive |
| presumption | supposizione, congettura | presunzione | conceit |
| to pretend | fingere, simulare | pretendere | to claim, assume |
| to process | elaborare | processare | to put on trial |
| proper | appropriato, caratteristico | proprio | one’s own |
| puzzle | problema, enigma | puzzle | jigsaw puzzle |
| rape | stupro | rapa | turnip |
| rate | velocità, tasso | rate | instalments |
| to realize | rendersi conto | realizzare | fulfil, carry out |
| record | disco | ricordo | memory |
| to regard | considerare, stimare | riguardare | to be about, to look at again |
| relevant | pertinente | rilevante | remarkable |
| residence | abitazione | residence | hotel, residencial complex |
| to retain | conservare | ritenere | to think, to believe |
| to retire | andare in pensione | ritirare | to withdraw |
| romance | storia d’amore | romanzo | novel |
| rotten | marcio | rotto | broken |
| rumour | pettegolezzo, diceria | rumore | noise |
| sane | equilibrato, ragionevole | sano | healthy |
| scholar | studioso | scolaro | pupil |
| sensible | sensato, percepibile, ragionevole | sensibile | sensitive |
| slip | sottoveste | slip | briefs, knickers |
| spot | foruncolo, puntino | spot | advert, commercial |
| stamp | francobollo | stampa | press |
| suggestive | allusivo | suggestivo | evocative |
| sympathetic | compassionevole | simpatico | likeable |
| taste | sapore, | tasto | key, button |
| toast | pane tostato | brindisi, toast | toasted sandwich |
| trivial | banale | triviale | vulgar |
| ultimate | fondamentale | ultimo | last |
| vacancy | vuoto, posto vacante | vacanza | holiday, vacation |
| verse | strofa | verso | line |
