81 frasi idiomatiche inglesi che iniziano con la lettera "C" e le relative traduzioni in italiano

 

1. Call it a day. - Dare l'idea.
2. Cut the mustard. - Essere all'altezza delle aspettative.
3. Cut corners. - Tagliare i costi.
4. Curiosity killed the cat. - La curiosità ha ucciso il gatto.
5. Clean slate. - Tavola rasa.
6. Cry over spilled milk. - Piansi sul latte versato.
7. Catch someone's eye. - Catturare l'attenzione di qualcuno.
8. Calm before the storm. - La calma prima della tempesta.
9. Cast in stone. - Scolpito nella pietra.
10. Change of heart. - Cambiare idea.
11. Cross that bridge when you come to it. - Passerai il ponte quando ci arriverai.
12. Chasing rainbows. - Inseguire i sogni irrealizzabili.
13. Chomp at the bit. - Azzannare il morso.
14. Chase your tail. - Correre dietro alla propria coda.
15. Cold feet. - Piedi freddi.
16. Cut and dry. - Tagliato e asciutto.
17. Change of pace. - Cambio di passo.
18. Catch-22. - Situazione senza via d'uscita.
19. Costs an arm and a leg. - Costa un occhio della testa.
20. Carry a torch for someone. - Portare una torcia per qualcuno.
21. Crack a joke. - Fare una battuta.
22. Call the shots. - Comandare.
23. Cast a wide net. - Gettare una rete ampia.
24. Couch potato. - Pigro.
25. Come up roses. - Andare tutto a gonfie vele.
26. Clam up. - Tacere.
27. Cut the cheese. - Fare una scoreggia.
28. Cry wolf. - Gridare al lupo.
29. Caught red-handed. - Colto sul fatto.
30. Clear as mud. - Chiaro come il fango.
31. Crash and burn. - Fallire miseramente.
32. Clean up your act. - Rimettersi in sesto.
33. Cry over spilt milk. - Piansi sul latte versato.
34. Come full circle. - Tornare al punto di partenza.
35. Chickens come home to roost. - I polli tornano a casa a posarsi.
36. Cry like a baby. - Piangere come un neonato.
37. Cry a river. - Piangete un fiume.
38. Curry favor. - Fare la predilezione.
39. Cut your losses. - Tagliare le perdite.
40. Carve out a niche. - Scavare una nicchia.
41. Cry for the moon. - Chiedere l'impossibile.
42. Clean as a whistle. - Pulito come un fischietto.
43. Cold shoulder. - Trattare con indifferenza.
44. Carry the day. - Portare la giornata.
45. Cook someone's goose. - Rovinare i piani di qualcuno.
46. Chip off the old block. - Come due gocce d'acqua.
47. Come into your own. - Trovare la propria strada.
48. Carry coals to Newcastle. - Portare carbone a Newcastle.
49. Cross one's path. - Attraversare la strada di qualcuno.
50. Count your blessings. - Conta le tue benedizioni.
51. Champ at the bit. - Azzannare il morso.
52. Crank it up. - Aumentare l'intensità.
53. Cast a spell. - Lanciare un incantesimo.
54. Cool as a cucumber. - Freddo come un cetriolo.
55. Cry into your beer. - Lamentarsi bevendo birra.
56. Cut the crap. - Smettila di dire sciocchezze.
57. Come out swinging. - Reagire aggressivamente.
58. Change your tune. - Cambiare discorso.
59. Cut from the same cloth. - Tagliato dalla stessa stoffa.
60. Carry a heavy load. - Portare un peso.
61. Close but no cigar. - Vicino ma niente sigaro.
62. Cry like a stuck pig. - Urlare come un maiale in difficoltà.
63. Cry over a spilt milk. - Piangere sul latte versato.
64. Catch someone red-handed. - Sorprendere qualcuno con le mani nel sacco.
65. Cry wolf. - Gridare al lupo.
66. Curse like a sailor. - Maledire come un marinaio.
67. Cross your fingers. - Incrociare le dita.
68. Calm the waters. - Calmare le acque.
69. Can't judge a book by its cover. - Non puoi giudicare un libro dalla copertina.
70. Chew the fat. - Chiacchierare.
71. Catch your breath. - Riprendere fiato.
72. Cross that bridge when you come to it. - Passare quel ponte quando ci si arriva.
73. Cook the books. - Falsificare i libri contabili.
74. Carry the torch. - Portare avanti una tradizione.
75. Chase rainbows. - Inseguire sogni irraggiungibili.
76. Countdown to something. - Conto alla rovescia verso qualcosa.
77. Cut to the chase. - Andare al sodo.
78. Crack a smile. - Sorridere.
79. Can't make an omelette without breaking eggs. - Non si può fare un'omelette senza rompere le uova.
80. Carry the day. - Avere successo in un'impresa.
81. Carve a niche. - Creare un proprio spazio.