Falsi amici nella lingua inglese - Glossario e tabella

Lista dei falsi amici nella lingua inglese (false friends) che inducono più facilmente in errore il parlante italiano. La somiglianza omografica (nella grafia) tra lemmi di lingue diverse è comunemente assunta anche come semantica (nel significato), ma questo non sempre è vero.
Ad esempio Advice  non significa "avviso", che si tradurrebbe warning, ma "consiglio".

Di seguito, cliccando sulle lettere, si accede al glossario dei falsi amici per ciascuna di esse. 

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Di seguito una tabella dei falsi amici più diffusi (da eserciziinglese.com)

In ingleseIn realtà significaFalso AmicoSi traduce
abstemiousfrugaleastemioteetotal
accidentincidenteaccidenti!, accidentedamn!, shock
actualeffettivoattualepresent, current
actuallyin realtà, effettivamenteattualmentecurrently, now, at this moment
addictiondipendenza, assuefazioneaddizionesum
to advertisepubblicizzareavvertireto warn
adviceconsiglioavvisowarning
affluentriccoaffluentetributary, lake
to annoyinfastidire, seccareannoiareto bore
argumentdiscussione, litigioargomentotopic, subject
to arrangedisporrearrangiareto fix up
assasino, sciocco, sedereassoace
to assistaiutareassistereattend, witness
to attackassalireattaccarestick, fasten
to attendassistere, seguire, frequentareattendereto wait
atticsoffittaatticotop floor flat, penthouse
attitudeatteggiamentoattitudineaptitude, propensity
audiencepubblicoudienzahearing
to avertallontanare, evitare, distogliereavvertireto warn
badgedistintivobadgesecurity pass
baldcalvobaldocourageous
barrackscasermabaraccashack, hut
barristeravvocatobaristabarman
basketcestobasketbasketball
bellcampanellobellobeautiful
boxscatolaboxgarage
bravecoraggiosobravogood, clever
brineacqua salata, salamoniabrinafrost
cameramacchina fotograficacameraroom
campingil campeggiarecampingcamp-site
candidschietto, sincerocandidosnow white
canteenmensa, borracciacantinacellar, wine shop
carautomobilecarrocarriage
carameltipo di caramellacaramellacandy in general
cartooncartone animatocartonecardboard
casescatoletta, valigettacasehouses
casinoluogo di giuoco d’azzardocasinoconfusion
casualinformalecasualechance, coincidental
cautioncautelacauzionegarantee, deposit
cavecaverna, grottacavaquarry
codecodicecodatail
coldfreddocaldohot
collegeuniversitàcollegioboarding school
comoditymerce, prodottocomoditàcomfort
comprehensiveesaurientecomprensivounderstanding
to conimbrogliareconwith
concurrencecoincidenza, concorso di eventiconcorrenzacompetition
confidencefiduciaconfidenzaintimacy
conservatoryserraconservatorio(di musica)school of music
consistentcoerenteconsistentesubstantial, large
to controldominarecontrollareto check
conveniencecomoditàconvenienzaprofit, cheapness
corpsecadaverecorpobody
definitelycertamentedefinitivamenteultimately
delusionillusionedelusionedisappointment
diffidencetimidezza, ritrosiasfiduciadistrust
discomfortdisagiosconfortodistress
disgracevergogna, disonoredisgraziamisfortune
disposableusa e gettadisponibleavailable
editorredattore, curatoreeditorepublisher
educatedcoltoeducatopolite
educationistruzioneeducazioneupbringing
entitledavente diritto aintitolatotitled
estateproprietàestatesummer
eventuallyalla fineeventualmentepossibly, if necessary
factoryfabbricafattoriafarm
familiarben conosciuto, intimofamiliarerelated to family
finallyalla finefinalmente!about time!
flipperpinnaflipperpinball machine
frontfacciata, parte anteriorela fronteforehead
furnituremobiliforniturasupply
graciousclemente, misericordiosograziosopretty
gymnasiumpalestraginnasiohigh school
inhabitedabitatoinabitatouninhabited
injuryferita, lesioneingiuriainsult
largegrandelargowide
lectureconferenzaletturareading
librarybibliotecalibreriabookshop
to licensedare una licenza, autorizzarelicenziareto dismiss, to sack
lunaticpazzolunaticomoody
luxurylussolussurialust
magazinerivistamagazzinowarehouse
to magnifyingrandiremagnificareto praise
to make senseavere sensofare sensoto disgust
mansionvillamansioneduty
messconfusione, disordinemessamass
miserysofferenzamiseriapoverty
morbidmorbosomorbidosoft, tender
to nominateproporre per una candidaturanominareto name, to call
noticeavviso, annuncio, cartellonotizianews
novelromanzonovellashort story
to occuraccadereoccorrereto need
ostrichstruzzoostricaoyster
parentgenitoreparenterelative
patentbrevettopatentedriver’s license
pavementmarciapiedepavimentofloor
petrolbenzinapetroliooil, petroleum
prepareddisposto apreparatotrained
preservativeconservantepreservativocondom, contracceptive
presumptionsupposizione, congetturapresunzioneconceit
to pretendfingere, simularepretendereto claim, assume
to processelaborareprocessareto put on trial
properappropriato, caratteristicoproprioone’s own
puzzleproblema, enigmapuzzlejigsaw puzzle
rapestuprorapaturnip
ratevelocità, tassorateinstalments
to realizerendersi contorealizzarefulfil, carry out
recorddiscoricordomemory
to regardconsiderare, stimareriguardareto be about, to look at again
relevantpertinenterilevanteremarkable
residenceabitazioneresidencehotel, residencial complex
to retainconservareritenereto think, to believe
to retireandare in pensioneritirareto withdraw
romancestoria d’amoreromanzonovel
rottenmarciorottobroken
rumourpettegolezzo, diceriarumorenoise
saneequilibrato, ragionevolesanohealthy
scholarstudiososcolaropupil
sensiblesensato, percepibile, ragionevolesensibilesensitive
slipsottovesteslipbriefs, knickers
spotforuncolo, puntinospotadvert, commercial
stampfrancobollostampapress
suggestiveallusivosuggestivoevocative
sympatheticcompassionevolesimpaticolikeable
tastesapore,tastokey, button
toastpane tostatobrindisi, toasttoasted sandwich
trivialbanaletrivialevulgar
ultimatefondamentaleultimolast
vacancyvuoto, posto vacantevacanzaholiday, vacation
versestrofaversoline